1999 Dominique Grandmont

Constantin Cavafis
Poèmes
(Gallimard)
traduit du grec

Pour agrandir le visuel,
survolez-le avec votre souris.

Dominique Grandmont a traduit du tchèque (Vladimir Holan et Jaroslav Seifert) et du grec (Yannis Ritsos, Constantin Cavafis).

Il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages (poésie, essais).

UNE NUIT



La chambre était pauvre et vulgaire,
cachée au-dessus de la taverne louche.
Par la fenêtre, on apercevait la ruelle,
étroite et sordide. D’en bas montaient
les voix de quelques ouvriers
qui jouaient aux cartes et qui s’amusaient.

Et là, sur l’humble lit plébéien,
j’ai possédé le corps de l’amour, j’ai possédé les lèvres
voluptueuses et rouges de l’ivresse —
rouges d’une telle ivresse qu’en ce moment même
où j’écris, après tant d’années !,
dans la solitude de ma maison, j’en suis de nouveau enivré.

(Constantin Cavafis, Poèmes)

© 2014 | Mentions légales | Plan du site